1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,708
Lydia: NICOLE, ¡PARA!
3
00:00:36,792 --> 00:00:38,250
NICOLE!
4
00:00:38,333 --> 00:00:41,792
[ AMBOS JADEANDO ]
5
00:00:44,708 --> 00:00:47,500
LO ARRUINÉ TODO.
6
00:00:47,583 --> 00:00:48,792
[LLORANDO]
7
00:00:48,875 --> 00:00:50,792
DÉJAME AYUDARTE.
8
00:00:50,875 --> 00:00:51,917
¿BUENO?
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,375
PUEDO AYUDARLE.
10
00:00:53,458 --> 00:00:55,458
¡AAH!
¡PUAJ!
11
00:00:55,542 --> 00:00:57,292
[ SIRENA LUMANDO ]
AH, MIERDA.
12
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
PUAJ.
13
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
[ EL MOTOR GIRA ]
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,792
NIC--
15
00:01:03,875 --> 00:01:06,417
L.A.P.D. LOS OFICIALES GASTAN TODO
SHIFT INTENTANDO AYUDAR A LA GENTE
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,625
QUIEN A MENUDO NI SABEN
NECESITAN AYUDA.
17
00:01:08,708 --> 00:01:11,917
ALGUNOS DÍAS EL PROBAR FUNCIONA
MEJOR QUE OTROS.
18
00:01:13,208 --> 00:01:15,292
[ ARQUETAS ]
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,208
[ LAS ARMAS CONTINÚAN ]
20
00:01:27,292 --> 00:01:29,958
[TOS]
21
00:01:32,208 --> 00:01:33,083
[ SUSPIROS ]
22
00:01:33,167 --> 00:01:35,250
[ DESCARGA DEL INODORO ]
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,750
[ ENJUAGUE BUCAL,
EL AGUA CORRE ]
24
00:01:42,917 --> 00:01:44,500
[ SUSPIROS ]
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,583
EL DESAYUNO ESTARÁ LISTO
EN UN MINUTO.
26
00:01:52,667 --> 00:01:54,500
QUIERES CONFIGURAR
¿LA MESA?
27
00:01:54,583 --> 00:01:56,042
MM, NO TENGO HAMBRE.
28
00:01:57,417 --> 00:01:59,167
¿ESTÁS ENFERMO OTRA VEZ?
29
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
TUS SUJETADORES NO TE QUEDAN,
30
00:02:01,583 --> 00:02:06,667
Y TU ESTADO DE ÁNIMO
Más malhumorado de lo habitual, así que...
31
00:02:07,792 --> 00:02:10,042
...¿CUÁNDO ESTABAS?
¿ME LO VAS A CONTAR?
32
00:02:12,917 --> 00:02:15,000
ESTÁ BIEN.
[ SUSPIROS ]
33
00:02:15,083 --> 00:02:16,167
36 AÑOS.
34
00:02:16,250 --> 00:02:19,875
NO TIENES QUE DECIRLO
TU MADRE NADA.
35
00:02:19,958 --> 00:02:23,542
PERO LO QUE SEA
QUIERES HACER...
36
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
ESTOY AQUÍ PARA TI.
37
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
MAMÁ, LO QUE SEA
¿QUIERO HACER?
38
00:02:27,542 --> 00:02:29,917
BUENO, TÚ...
TIENES OPCIONES.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,417
Y LO QUE DECIDAS,
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,167
VOY A ESTAR BIEN
CON ELLA.
41
00:02:35,250 --> 00:02:38,417
GUAU. [ SUSPIROS ]
42
00:02:38,500 --> 00:02:41,167
YO NO ME ESPERABA ESO.
[ Se burla ]
43
00:02:41,250 --> 00:02:43,875
BIEN...
ESTOY CONFUNDIDO.
44
00:02:43,958 --> 00:02:47,917
Quiero decir, sé que tú
SIEMPRE HE QUERIDO ESTO,
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,417
PERO...
46
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
¿SOLO?
47
00:02:51,958 --> 00:02:53,750
TÚ LO HICISTE.
48
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
[ Se burla ]
NO TENÍA OPCIÓN.
49
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
Y YO ESTABA ENSEÑANDO...
A casa a las 4:00.
50
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
¿POR QUÉ CON LOS HOMBRES,
¿NADIE LOS CUESTIONA?
51
00:03:02,917 --> 00:03:06,625
LOS DETECTIVES HOMBRES,
NO TIENEN QUE HACER
OPCIONES.
52
00:03:06,708 --> 00:03:09,875
[Riéndose] BIEN,
NO VAN A TENER BEBÉS
53
00:03:09,958 --> 00:03:11,417
SUS ESPOSAS LO SON.
54
00:03:11,500 --> 00:03:15,542
Y ESTAS EN EL MUNDO
EN EL QUE QUERÍAS ESTAR.
55
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
CUANDO LAS NIÑAS
FUISTE A LA ESCUELA CON
56
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
ESTABAMOS SALIENDO
Y TENER BEBÉS,
57
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
ESTABAS APRENDIENDO SOBRE
58
00:03:20,833 --> 00:03:24,583
CADÁVERES Y SALPICADURAS DE SANGRE
PATRONES...
59
00:03:24,667 --> 00:03:26,458
DETECTIVE.
60
00:03:27,875 --> 00:03:31,292
Entonces [suspiros]
61
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
¿QUIÉN ES EL PADRE?
62
00:03:34,042 --> 00:03:36,292
[ SUSPIROS ]
63
00:03:42,875 --> 00:03:43,833
Hombre: ¡DAME ESO!
64
00:03:43,917 --> 00:03:45,208
Mujer:
Déjame en paz. ¡DETENER!
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,625
¡QUIERO ESO!
¡Oye, oye, oye!
66
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
OK, BIEN.
¡LO QUIERES, LO TOMAS!
67
00:03:48,042 --> 00:03:49,792
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡GUA, GUA, GUA!
68
00:03:49,875 --> 00:03:50,792
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
69
00:03:50,875 --> 00:03:54,125
AY DIOS MÍO.
Caray.
70
00:03:55,792 --> 00:03:56,875
¿ESTÁS BIEN?
71
00:03:56,958 --> 00:03:58,667
GRACIAS.
WOW, MUCHAS GRACIAS.
72
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
SÍ.
73
00:03:59,667 --> 00:04:00,750
Soy BEN.
VIVO, eh...
74
00:04:00,833 --> 00:04:02,458
SÍ, ERES
EN MI EDIFICIO, ¿NO?
75
00:04:02,542 --> 00:04:03,875
SÍ.
TE HE VISTO POR AQUÍ.
76
00:04:03,958 --> 00:04:04,875
SÍ.
SOY CATHY.
77
00:04:04,958 --> 00:04:06,125
EY.
ENCANTADO DE CONOCERLO.
78
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
¿ES ESE TU NOVIO?
79
00:04:07,292 --> 00:04:08,417
EX.
[RISAS] ¿SÍ?
80
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
RUPTURA RECIENTE. SÍ.
[ RISAS ]
81
00:04:10,208 --> 00:04:11,833
MIERDA,
¿QUÉ QUIEREN?
82
00:04:11,917 --> 00:04:13,833
HOLA, CHICOS.
Eh, estamos bien.
83
00:04:13,917 --> 00:04:16,417
GRACIAS.
TENER UNO BUENO, ¿vale?
84
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
CUIDARSE.
85
00:04:17,542 --> 00:04:19,750
GRACIAS.
86
00:04:19,833 --> 00:04:21,417
PUTOS POLICÍAS, ¿NO?
87
00:04:21,500 --> 00:04:24,042
¿ESCUCHASTE SOBRE ESE POLICÍA?
QUIEN LE GOLPEÓ A ESA CHICA...
88
00:04:24,125 --> 00:04:25,792
COMO, POR ABSOLUTAMENTE
¿NINGUNA RAZÓN?
89
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
JODIDO, ¿NO?
90
00:04:27,583 --> 00:04:29,792
SÍ. SÍ.
ESO ESTA JODIDO.
91
00:04:29,875 --> 00:04:32,167
[ ARQUETAS ]
92
00:04:32,250 --> 00:04:34,667
[ DESCARGA DEL INODORO ]
93
00:04:40,583 --> 00:04:44,375
Oye, tienes un tampón.
O ALGO?
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,000
Eh, sí.
95
00:04:46,083 --> 00:04:49,208
NUNCA LO ARREGLAN CUANDO DICEN
LO VAN A ARREGLAR, ¿SABES?
96
00:04:49,292 --> 00:04:50,333
GRACIAS.
97
00:04:50,417 --> 00:04:52,750
¿SABES QUE?
SOLO TÓMALOS.
98
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
¿FELICIDADES?
99
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
TU CUENTAS
¿EL DEPARTAMENTO TODAVÍA?
100
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
NO.
101
00:05:05,958 --> 00:05:08,917
BIEN, POSÚVELO HASTA
NO PUEDES Abrocharte el cinturón.
102
00:05:09,000 --> 00:05:13,292
TE PONERÁN EN UN TRABAJO DE ESCRITORIO
POR LA DURACIÓN.
103
00:05:13,375 --> 00:05:17,208
Eso está mal, hombre.
ALGUIEN QUITO A LUPE.
104
00:05:17,292 --> 00:05:19,542
"ABUELITA"
LA LLAMARON.
105
00:05:19,625 --> 00:05:20,708
¿LA CONOCÍAS?
106
00:05:20,792 --> 00:05:22,917
NO PRECISAMENTE.
YO SABÍA DE ELLA.
107
00:05:23,000 --> 00:05:26,292
ELLA ERA UNA DE ESAS VIEJAS
QUIEN SABÍA LOS NEGOCIOS DE TODOS,
108
00:05:26,375 --> 00:05:27,667
VOLUNTARIO EN LA IGLESIA,
109
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
SALIÓ CON MANTAS
EN LAS NOCHES FRÍAS,
110
00:05:29,875 --> 00:05:33,167
Y ELLA ERA COMO LA ÚNICA
PERSONA EN EL BARRIO
111
00:05:33,250 --> 00:05:34,917
QUE A TODOS LE GUSTÓ.
112
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
NO TODOS.
113
00:05:36,417 --> 00:05:37,583
SÍ.
114
00:05:37,667 --> 00:05:39,708
ELLA ESTABA ACTUANDO COMO
EL POLI ERA EL PROBLEMA,
115
00:05:39,792 --> 00:05:42,500
NO ES EL PENDEJO QUE LO INTENTÓ
PARA TOMARLA PARA SU TÉ HELADO.
116
00:05:42,583 --> 00:05:43,792
¿QUÉ?
117
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
LA MUJER DE ESTA MAÑANA
TE ESTABA CONTANDO DE.
118
00:05:46,167 --> 00:05:49,708
TIPOS DE ARTISTAS BOHO
PINTURA DE MIERDA ARTE DE PROTESTA,
119
00:05:49,792 --> 00:05:52,667
VIVIR EN UNA FAUX SQUALOR URBANA
HASTA QUE PAPÁ LES COMPRE UNA CASA...
120
00:05:52,750 --> 00:05:53,917
Vamos, hombre.
¿EN REALIDAD?
121
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
...EN LAS PALISADAS
PARA REGALO DE BODAS.
122
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
[ Se burla ] UF.
123
00:05:57,958 --> 00:05:59,792
Quiero decir, ¿hablaste?
¿A MI AGENTE INMOBILIARIO EN CASTAIC?
124
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
[Riéndose]
SÍ, HABLÉ CON ELLA.
125
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
ELLA ME ESTÁ MOSTRANDO
ALGUNOS LUGARES.
126
00:06:03,000 --> 00:06:04,708
EN REALIDAD HABÍA UNO
QUE ME GUSTÓ.
127
00:06:04,792 --> 00:06:06,125
Voy a
COMPRUÉBALO DE NUEVO.
128
00:06:06,208 --> 00:06:08,042
NECESITAS FIRMAR
EN LA LÍNEA DE PUNTOS, BEN.
129
00:06:08,125 --> 00:06:09,917
NECESITAS LLEGAR AL INFIERNO
FUERA DEL LAGO DE PLATA
130
00:06:10,000 --> 00:06:12,708
ANTES DE COMENZAR A PREOCUPARSE POR
GLUTEN Y BEBER LECHE CRUDA.
131
00:06:12,792 --> 00:06:14,333
NECESITAS SER
CON TU GENTE --
132
00:06:14,417 --> 00:06:16,125
TU GENTE
EN EL ALTO DESIERTO, BEBÉ.
133
00:06:16,208 --> 00:06:19,542
ESE ES EL LUGAR.
TIERRA DEL AZUL.
134
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
LINDO.
135
00:06:23,125 --> 00:06:24,625
¿QUIERES DESAYUNO?
MNH-MNH.
136
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
¿SEGURO?
NO.
NO, GRACIAS.
137
00:06:26,667 --> 00:06:29,917
Oye, um, tengo
UNA CITA CON EL MÉDICO HOY,
138
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
ASÍ QUE ESTÁS POR TU CUENTA
PARA EL ALMUERZO.
139
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
¿TODO BIEN?
140
00:06:33,792 --> 00:06:36,792
YA SABES, CON EL DOCTOR
¿Y TODO?
141
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
SÍ.
142
00:06:39,167 --> 00:06:40,458
ES SÓLO UN CHEQUEO.
143
00:06:40,542 --> 00:06:43,875
EY. EY.
144
00:06:43,958 --> 00:06:45,417
¿QUÉ TENEMOS?
145
00:06:45,500 --> 00:06:48,958
UN TIPO LLAMADO BRIAN MONROE, GRANDE
PROMOTOR INMOBILIARIA CÉNTRICA,
146
00:06:49,042 --> 00:06:50,958
Apuñalado
UNA DOCENA DE VECES.
147
00:06:51,042 --> 00:06:52,500
UNO DE LOS TRABAJADORES
LO ENCONTRÉ AQUÍ
148
00:06:52,583 --> 00:06:54,417
CUANDO ABRIERON
ESTA MAÑANA.
149
00:06:56,792 --> 00:06:59,167
HOO-HOO.
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
¿VIO ALGO?
151
00:07:01,417 --> 00:07:03,292
NO.
ENTRÓ Y AQUÍ ESTABA.
152
00:07:03,375 --> 00:07:04,500
LA NIÑA VIVE ARRIBA.
153
00:07:04,583 --> 00:07:06,292
EL VECINO DICE
LA VÍCTIMA
154
00:07:06,375 --> 00:07:09,958
QUE LOS CASOS DE DURA SUERTE QUEDEN AHÍ
A VECES, LES DIO TRABAJO.
155
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
[ SUSPIROS ]
156
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
Oye.
157
00:07:19,292 --> 00:07:21,125
¿VIVES ARRIBA?
158
00:07:23,375 --> 00:07:25,125
¿SOLO?
159
00:07:28,000 --> 00:07:30,125
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿DULCE?
160
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿TODO LO QUE VISTO?
161
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
ESTE CAFÉ SABE QUEMADO.
ES MEJOR EN MOTIVOS PARA...
162
00:07:39,667 --> 00:07:41,167
NO, NO, NO.
¿ESTÁ BIEN?
163
00:07:41,250 --> 00:07:44,833
NO HAY CAFÉ CON NOMBRES
CON METÁFORAS, CHISTES,
164
00:07:44,917 --> 00:07:46,708
O CUALQUIER JUEGO DE PALABRAS
LO QUE SEA.
165
00:07:46,792 --> 00:07:48,333
NO HAY "MOTIVOS SUFICIENTES"
166
00:07:48,417 --> 00:07:51,667
NO HAY "TERRENOS SAGRADOS"
NO "ESPRESSO USTED MISMO".
167
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
Hombre: ¿OFICIAL COOPER?
¿OFICIAL O?
168
00:07:53,667 --> 00:07:55,708
ÉL HA VUELTO.
169
00:07:55,792 --> 00:07:58,042
USTED NOS PIDE QUE VENGAMOS
A ESTAS REUNIONES COMUNITARIAS,
170
00:07:58,125 --> 00:08:01,167
Y ACTÚAS COMO SI TE IMPORTARA,
Y LUEGO TRES SEMANAS DESPUÉS...
171
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
BIEN, LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA?
172
00:08:03,250 --> 00:08:04,208
ÉL ES EL PROBLEMA.
173
00:08:04,292 --> 00:08:05,542
TÚ DIJISTE
USTED LE CONSIGUIÓ VIVIENDA.
174
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Y HA VUELTO OTRA VEZ,
ORINAR EN MI PUERTA.
175
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
EL ESTA ASUSTANDO
MIS CLIENTES.
176
00:08:08,958 --> 00:08:10,667
Está bien, está bien.
ESTAMOS EN ESO. ¿BUENO?
177
00:08:10,750 --> 00:08:11,958
GRACIAS.
178
00:08:12,042 --> 00:08:13,375
[ BOCINA ]
179
00:08:13,458 --> 00:08:15,208
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑOR?
180
00:08:15,292 --> 00:08:16,250
ESTÁNDAR.
181
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
ESTÁNDAR. BUENO.
182
00:08:22,417 --> 00:08:23,958
EY.
183
00:08:24,042 --> 00:08:26,792
Hola, amigo.
184
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
Oye, ¿me recuerdas?
¿OFICIAL COOPER?
185
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
[RISAS]
186
00:08:37,167 --> 00:08:38,917
ME LLEVASTE
AL REFUGIO.
187
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
HICE. HICE.
SÍ. SÍ.
188
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
TE CONSEGUIMOS UN LUGAR.
¿QUÉ PASÓ?
189
00:08:42,292 --> 00:08:45,417
SÍ. SÍ.
190
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Tuve que irme.
191
00:08:47,333 --> 00:08:51,417
ME ROBARON EL DNI,
ROBÓ MI CARRITO.
192
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
LO PERDÍ TODO.
193
00:08:53,292 --> 00:08:55,292
ELLOS... ELLOS NO LO HARÍAN
DÉJAME VOLVER A ENTRAR.
194
00:08:55,375 --> 00:08:56,458
MUY BIEN, LO ENTIENDO.
195
00:08:56,542 --> 00:08:58,500
PERO NO PUEDES DORMIR AQUÍ,
¿TODO BIEN?
196
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA.
197
00:08:59,833 --> 00:09:01,583
N-NO ESTOY HACIENDO DAÑO A NADIE.
198
00:09:01,667 --> 00:09:05,000
¿Qué tal si nosotros, uh,
dale otra oportunidad a la vivienda, ¿eh?
199
00:09:07,583 --> 00:09:11,792
ELLOS - ELLOS - ELLOS -
200
00:09:11,875 --> 00:09:15,792
NO ME DEJAN ENTRAR
WI-- SIN DNI
201
00:09:17,250 --> 00:09:18,208
NO.
202
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
USTED... ¿ES UN MARINO?
203
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
SÍ, SEÑORA. MARINA.
204
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
LINDO.
205
00:09:24,958 --> 00:09:27,083
20 AÑOS.
206
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Entonces, si te atrapamos
UNA NUEVA IDENTIFICACIÓN,
207
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
¿DARÁS VIVIENDA?
¿OTRO INTENTO?
208
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
¿OTRO INTENTO?
209
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
¿DARLE OTRA INTENCIÓN?
210
00:09:36,458 --> 00:09:37,667
¿OTRO INTENTO?
211
00:09:37,750 --> 00:09:39,125
SÍ. SÍ.
212
00:09:39,208 --> 00:09:40,333
SÍ, LO HARÉ... SÍ.
213
00:09:40,417 --> 00:09:43,250
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑOR?
SÍ, SÍ.
214
00:09:43,333 --> 00:09:44,500
TOMÁS.
¿TOMÁS?
215
00:09:44,583 --> 00:09:45,458
TOM SMITH.
216
00:09:45,542 --> 00:09:48,000
Está bien, Tom Smith.
TOM SMITH.
217
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
¿DÓNDE NACISTE?
Ese es Tom Smith.
218
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
DONDE NACISTE,
¿TOM SMITH?
219
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
Los Ángeles
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
19...
221
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
25 DE NOVIEMBRE...
222
00:10:02,375 --> 00:10:06,583
19...40-ALGO.
223
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
HABLÉ CON FERGUSON.
224
00:10:08,083 --> 00:10:08,958
¿ESTÁ HABLANDO?
225
00:10:09,042 --> 00:10:10,167
Eh, es mejor.
226
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
AUN UN POCO DIFÍCIL
PARA ENTENDER.
227
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
MEJORANDO -
228
00:10:13,708 --> 00:10:15,167
TODOS LOS DIENTES NUEVOS,
CIRUGÍA PLÁSTICA.
229
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
ES REALMENTE UNA ACTUALIZACIÓN.
230
00:10:16,417 --> 00:10:17,667
QUIÉN, QUIÉN.
ESPERAR. ESPERAR.
231
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
¿VER ESTO?
¡GUAU! ¡EY!
232
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
¡DETENER!
233
00:10:21,417 --> 00:10:23,667
¡DETENER! ¡CONGELAR!
234
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
ATRÁS, ATRÁS, ATRÁS.
235
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
[ GRITOS EN ESPAÑOL ]
236
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
¡PARA! ¡CONGELAR!
237
00:10:29,667 --> 00:10:30,750
LO TENGO. LO TENGO.
238
00:10:30,833 --> 00:10:32,667
¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
239
00:10:32,750 --> 00:10:34,292
[HABLANDO ESPAÑOL]
240
00:10:34,375 --> 00:10:36,917
[ SIRENA LUMANDO ]
241
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
[HABLANDO ESPAÑOL]
242
00:10:48,917 --> 00:10:51,042
[ESTRUIDO]
243
00:10:54,750 --> 00:10:56,917
[ OBJETO GOLPE EN EL CONTENEDOR ]
244
00:11:02,292 --> 00:11:04,417
¡SALGA CON LAS MANOS EN ALTO!
¡POLICÍA!
245
00:11:04,500 --> 00:11:07,042
[ OBJETO GOLPE EN EL CONTENEDOR ]
246
00:11:15,875 --> 00:11:17,708
EM, ¿CÓMO TERMINÓ?
¿VIVIR AQUÍ?
247
00:11:17,792 --> 00:11:19,750
BIEN,
BRIAN SOLÍA VOLVER
248
00:11:19,833 --> 00:11:22,417
HACIA DONDE ALGUNOS DE NOSOTROS NIÑOS
ESTABA ACAMPAR.
249
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
ÉL NOS TRAERÍA
COMIDA Y MANTAS.
250
00:11:24,417 --> 00:11:26,417
DIJE SI QUERIA
PARA SALIR DE LAS CALLES,
251
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
ME DARIA UN TRABAJO
Y PODRÍA QUEDARME AQUÍ.
252
00:11:28,542 --> 00:11:32,333
ESTO ES PEQUEÑO.
PEQUEÑO, AQUÍ ESTÁ LA POLICÍA.
253
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
¿VIVES AQUÍ TAMBIÉN?
254
00:11:33,708 --> 00:11:36,667
¿ESCUCHASTE ALGO?
¿ESTA MAÑANA SOBRE LAS 5:00?
255
00:11:36,750 --> 00:11:38,000
¿QUIZÁS VER A ALGUIEN?
256
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
Lydia: ¿EL SEÑOR. monroe
¿VIVIR AQUÍ CON USTEDES?
257
00:11:40,833 --> 00:11:43,708
NO, eh,
VIVIÓ EN VENECIA.
258
00:11:43,792 --> 00:11:45,667
Melanie: NO, NECESITO UNA RECARGA
TOMA SUS PASTILLAS HOY.
259
00:11:45,750 --> 00:11:49,458
NICOLE Y SU MAMÁ, MELANIE,
VIVEN AQUÍ TODO EL TIEMPO.
260
00:11:49,542 --> 00:11:52,625
SÍ, LO SÉ.
LOS PERDIÓ OTRA VEZ.
261
00:11:52,708 --> 00:11:54,000
PSST.
¿SÍ?
262
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
Sí, soy el detective Adams.
ESTE ES EL DETECTIVE ROBINSON.
263
00:11:57,542 --> 00:12:00,042
ERES MELANIE, ¿CIERTO?
264
00:12:00,125 --> 00:12:01,667
[GRITOS INDISTINTOS]
265
00:12:01,750 --> 00:12:02,917
¡GUAU!
ESPERE - ¡ESPERE UN MINUTO!
266
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
¡ESPERAR!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
267
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
¡ESTOY A PUNTO DE MATARLA!
268
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
¡TE CORTARÉ LA GARGANTA, PERRA!
¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!
269
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
¡ELLA LO MATÓ!
¡ELLA MATÓ A BRIAN!
270
00:12:11,792 --> 00:12:12,958
Nicole: ¡NO, NO LO Hice!
271
00:12:13,042 --> 00:12:15,167
NO DIGAS
OTRA PALABRA.
272
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
LO HICE.
273
00:12:17,833 --> 00:12:21,750
MATÉ A BRIAN.
274
00:12:35,333 --> 00:12:36,458
Ben: ¿LE DISPARÓ A UN PERRO?
275
00:12:36,542 --> 00:12:38,500
VINO A MI
DESDE DETRÁS DEL CONTENEDOR.
276
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
LLAMÉ A LA AMBULANCIA.
277
00:12:39,833 --> 00:12:41,542
Mujer:
¿MATARON A UN PERRO?
278
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
NO ESTÁ MUERTO.
RETROCEDER.
279
00:12:43,542 --> 00:12:45,458
¡NADA QUE VER AQUÍ!
¡IR!
280
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
NO PREGUNTES.
281
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
SOLO AYÚDAME,
¿TODO BIEN?
282
00:12:50,292 --> 00:12:51,208
BUENO.
283
00:12:51,292 --> 00:12:52,458
LLAME AL SARGENTO
¿PARA MÍ?
284
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
OH, NO, NO, NO.
285
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
ERES TÚ EL QUE DISPARÓ
EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.
286
00:12:55,792 --> 00:12:56,917
[EL HOMBRE SE ríe]
287
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
VES LO QUE CAUSASTE
CORRIENDO, ¿EH?
288
00:12:58,792 --> 00:13:01,000
VERÁS
¡¿QUÉ CAUSASTE AQUÍ?!
289
00:13:01,083 --> 00:13:03,875
PUNKY DE MIERDA.
MIRA ESTO.
290
00:13:03,958 --> 00:13:05,583
EN LAS P.C.s.
¿QUÉ ES ESO?
291
00:13:05,667 --> 00:13:07,000
"CONQUISTADORES PERUANOS".
292
00:13:07,083 --> 00:13:08,167
¿ES ESO UNA PANDILLA?
293
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
OH SÍ.
LES DESEARÍAN SER UNA PANDILLA.
294
00:13:09,792 --> 00:13:12,583
UN MANOJO DE PERDEDORES Y GEEKS
TRATANDO DE SER CHICOS DUROS, ¿CIERTO?
295
00:13:12,667 --> 00:13:13,958
¿TRATANDO DE SER CHICOS DUROS?
296
00:13:14,042 --> 00:13:16,333
SABES QUIENES LOS CONQUISTADORES
ERAN, ¿CIERTO?
297
00:13:16,417 --> 00:13:17,542
NO SON PERUANOS.
298
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
NO TE NECESITO
PARA DECIRME ESO.
299
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
AL MENOS NO DISPARÉ
NINGÚN MALDITO PERRO.
300
00:13:20,208 --> 00:13:22,083
SÍ, TIENES UNA MIERDA
¡¿PROBLEMA CONMIGO?!
301
00:13:22,167 --> 00:13:24,583
¡¿EH?!
Sammy, relájate, hombre.
302
00:13:31,083 --> 00:13:32,583
¿ESTARÁ BIEN?
303
00:13:32,667 --> 00:13:34,125
NO SOY VETERINARIO, SAMMY.
304
00:13:34,208 --> 00:13:36,542
HAY UNA CLÍNICA EN BEVERLY.
DEBES LLEVARLO ALLÍ.
305
00:13:36,625 --> 00:13:39,917
NO, NOSOTROS - NOSOTROS - TENEMOS QUE ESPERAR
AQUÍ PARA R.H.D. PARA PRESENTARSE.
306
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
TENEMOSGENTE
SE SUPONE QUE DEBEMOS AHORRAR.
307
00:13:41,833 --> 00:13:43,042
¿QUÉ PASA CON
¿CONTROL DE ANIMALES?
308
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
¿AH, DE VERDAD?
¿COLINA PARA UN - PARA UN PERDIDO?
309
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
SON SOLO
LO VAMOS A BAJAR.
310
00:13:46,167 --> 00:13:47,333
ME QUIERES
¿BAJARLO?
311
00:13:47,417 --> 00:13:50,125
Vamos, hombre.
PUEDES LLEVARLO POR MÍ.
312
00:13:50,208 --> 00:13:52,208
SOLO DEJARLO
Y DÍLES
313
00:13:52,292 --> 00:13:54,708
QUE ESTAREMOS AHI
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
314
00:13:54,792 --> 00:13:57,792
ESTÁ BIEN.
DOS ENTRADAS PARA LOS LAKERS.
315
00:13:57,875 --> 00:13:58,792
OH, VAMOS.
316
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
ESTÁ BIEN. BUENO.
317
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
[ SUSPIROS ]
HECHO.
318
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
NO ESTAS ENTENIENDO
MIS ENTRADAS PARA LOS LAKERS,
319
00:14:04,042 --> 00:14:05,208
LES DIRÉ MUCHO.
320
00:14:05,292 --> 00:14:07,083
¿CUÁNDO TE DESCUBRISTE?
321
00:14:07,167 --> 00:14:10,417
TU HIJA ESTABA DORMIENDO
CON EL SR. ¿MONROE?
322
00:14:11,667 --> 00:14:14,917
NO SABÍA DE NICOLE
Y BRIAN HASTA ANOCHE.
323
00:14:15,000 --> 00:14:17,042
NO PLANEO
SOBRE MATAR A BRIAN.
324
00:14:17,125 --> 00:14:21,083
Acabo de ver rojo y
AGARRADO
LO MAS CERCANO A MI.
325
00:14:21,167 --> 00:14:22,750
Supongo que era un cuchillo.
326
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
¿TIENES HIJOS?
327
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
NO.
328
00:14:29,792 --> 00:14:34,458
DIOS TE DA
LA PRUEBA QUE NECESITAS.
329
00:14:34,542 --> 00:14:37,958
¿TAN NICOLE FUE ESA PRUEBA?
330
00:14:38,042 --> 00:14:42,125
DESDE EL DÍA QUE NACIÓ,
NICOLE ESTABA AULLANDO COMO UN DEMONIO.
331
00:14:42,208 --> 00:14:45,750
LOS NIÑOS NO PODÍAN MANEJARLA.
LAS ESCUELAS SEGUÍAN ECHANDOLA.
332
00:14:45,833 --> 00:14:49,042
ME ECHARON DE UNO
APARTAMENTO Y LUEGO OTRO.
333
00:14:49,125 --> 00:14:52,792
ENTRE
LLEVANDOLA AL MEDICO
334
00:14:52,875 --> 00:14:56,458
Y [SUSPIRA] RECOGERLA
CUANDO ELLA ESTABA EN PROBLEMAS,
335
00:14:56,542 --> 00:14:59,125
N-NO PODÍA CONSERVAR UN TRABAJO.
336
00:15:00,542 --> 00:15:01,792
CUANDO BRIAN NOS ENCONTRÓ,
337
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
DORMÍAMOS DETRÁS
UN 7-ELEVEN AL ATARDECER.
338
00:15:04,667 --> 00:15:07,000
¿Qué le pasa a Nicole?
339
00:15:07,083 --> 00:15:10,042
[RISAS] TODO MÉDICO
TENGO ALGO DIFERENTE -
340
00:15:10,125 --> 00:15:14,125
Ya sabes,
TRASTORNO DE APEGO,
341
00:15:14,208 --> 00:15:15,792
OPOSITIVO DESAFIANTE
DESORDEN,
342
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
TDAH,
PERSONALIDAD LÍMITE.
343
00:15:18,292 --> 00:15:19,833
TOMADO TODAS LAS PÍLDORAS QUE HAY.
344
00:15:19,917 --> 00:15:25,083
UNO LA HACE DORMIR TODO EL DÍA,
OTRA LE HACE VER COSAS.
345
00:15:25,167 --> 00:15:28,417
BRIAN ERA LO MAS CERCANO
A UN PADRE QUE NUNCA TUVO,
346
00:15:28,500 --> 00:15:30,667
Y YO NUNCA...
NUNCA PENSÉ -
347
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
ÉL ERA... ÉL ERA AMABLE,
ÉL ERA GENIAL.
348
00:15:33,167 --> 00:15:35,958
NICOLE NUNCA HABÍA TENIDO UN HOMBRE
ASÍ EN SU VIDA ANTES,
349
00:15:36,042 --> 00:15:37,500
Y YO...
350
00:15:37,583 --> 00:15:40,167
[Voz quebrada]
Y CONFIÉ EN ÉL.
351
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Y EL...
352
00:15:44,042 --> 00:15:46,667
Debería haberlo sabido,
¿SABES?
353
00:15:48,792 --> 00:15:51,167
Supongo que simplemente
NO QUERIA VER.
354
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
¿QUÉ MÁS SE PUEDE UTILIZAR?
¿ESTABLECERLO?
355
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
¿QUIERES QUE CONDUZCA?
356
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
JUSTO MIENTRAS
¿ESTÁS AL TELÉFONO?
357
00:15:56,708 --> 00:16:00,542
NO... Está bien. ASI QUE EL HACE ESO
¿EN LA OFICINA DEL SEGURO SOCIAL?
358
00:16:00,625 --> 00:16:03,250
NO, EL NO TIENE
UN ACTA DE NACIMIENTO.
359
00:16:03,333 --> 00:16:04,708
OH DIOS.
BOB LOCO. BOB LOCO.
360
00:16:04,792 --> 00:16:06,417
ESTE ES MI COCHE.
Hola, amigo.
361
00:16:06,500 --> 00:16:07,917
¿PUEDES SÓLO... PUEDES POR FAVOR?
¿SUBIRSE A LA AVE?
¡ESTE ES MI COCHE!
362
00:16:08,000 --> 00:16:09,292
SÍ, NECESITAS CONSEGUIR
EN LA Acera.
363
00:16:09,375 --> 00:16:11,875
¡ESTE ES MI COCHE!
364
00:16:11,958 --> 00:16:13,375
EY.
QUE--
365
00:16:13,458 --> 00:16:14,417
CALMA.
366
00:16:14,500 --> 00:16:15,625
OH DIOS.
SEGURO SOCIAL--
367
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
NECESITAS CALMARTE.
¿ESTÁ BIEN?
368
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
ÉL NO...
¡TÚ CALMA! ¡TÚ CALMA!
369
00:16:18,792 --> 00:16:21,042
NO, DIJE QUE NO...
¡POR FAVOR, PASE A LA BANCA!
370
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
CHELÍN.
NO, ES UN HOMBRE SIN HOGAR,
NO UN PERRO.
371
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
¿POR QUÉ TENDRÍA UN...?
372
00:16:24,542 --> 00:16:26,208
SI NO TE CALMAS,
TENDRÉ QUE TRAERTE.
373
00:16:26,292 --> 00:16:27,875
EL NO TIENE
EXPEDIENTES DE VACUNACIÓN.
374
00:16:27,958 --> 00:16:29,208
QUIERES DECIR
DESEA PODER PODER.
375
00:16:29,292 --> 00:16:31,417
SOY INVISIBLE.
NO PUEDES VERME.
376
00:16:31,500 --> 00:16:32,375
¡AAH!
377
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
¡OH! ¡PUEDES VERME!
378
00:16:34,667 --> 00:16:36,042
Puedo verte, Bob.
379
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
¡ME ENCANTA ESTE COCHE!
¡HUELE A TARTA DE MANZANA!
380
00:16:39,208 --> 00:16:40,792
OH, TU MANO
¡ES TAN SUAVE!
381
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
¿MIS MANOS?
382
00:16:42,083 --> 00:16:44,292
¡NO, DE ELLA!
EL TUYO ESTÁ TOTALMENTE CALLOSO.
383
00:16:44,375 --> 00:16:47,417
COMO TU ALMA.
[AMBOS SE RÍEN]
384
00:16:47,500 --> 00:16:49,667
[ SUSPIROS ]
385
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
SIN IDEA
¿A QUIÉN PERTENECE?
386
00:16:52,333 --> 00:16:55,250
SIN CUELLO.
Me imagino que es un callejero.
387
00:16:55,333 --> 00:16:56,583
[PERRO JADEANDO]
388
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
¿ÉL VA A ESTAR BIEN?
389
00:16:58,167 --> 00:16:59,458
NO SIN CIRUGÍA.
390
00:16:59,542 --> 00:17:02,083
LE ROMPISTE EL FÉMUR
Y CORTÓ UNA ARTERIA.
391
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
PERO PUEDES ARREGLARLO.
392
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
LA CIRUGÍA ES CARA.
393
00:17:08,167 --> 00:17:09,917
SIN DUEÑO...
394
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
Entonces...
395
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
QUE VA A PASAR
¿A ÉL?
396
00:17:15,292 --> 00:17:18,542
BUENO, ES UN MAYOR
PERRO DE RAZA MEZCLA
397
00:17:18,625 --> 00:17:20,583
CON UNA HISTORIA
DE VIOLENCIA.
398
00:17:20,667 --> 00:17:22,458
ASÍ QUE SÓLO VAS A
¿DEJARLO MORIR?
399
00:17:22,542 --> 00:17:25,583
LO HAREMOS CÓMODO,
LUEGO PONLO A DORMIR.
BIEN.
400
00:17:25,667 --> 00:17:26,875
EL NO SUFRIRA.
401
00:17:26,958 --> 00:17:29,375
HACERLO CÓMODO
AL CLAVARLE UNA AGUJA,
402
00:17:29,458 --> 00:17:30,750
¿ENTONCES ASESINARLO?
403
00:17:30,833 --> 00:17:32,708
[ EL JADEO CONTINÚA ]
404
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
¿CUÁNTO?
405
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
[RISAS]
¿1.300 DÓLARES?
406
00:17:41,417 --> 00:17:43,458
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER?
¿DEJAR QUE LO ASESINAN?
407
00:17:43,542 --> 00:17:45,375
[ RISAS ]
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?
408
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
¿LO VAS A LLEVAR A CASA?
409
00:17:46,542 --> 00:17:48,000
[ RISAS ]
QUIZÁS. NO SÉ.
410
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
QUE ESTAMOS JODIENDO
¿CONTROL ANIMAL, HOMBRE?
411
00:17:50,167 --> 00:17:51,958
EL MUTT TE ESTABA ATACANDO.
412
00:17:52,042 --> 00:17:54,250
NO, R.H.D.
YA LO INVESTIGADO.
413
00:17:54,333 --> 00:17:57,292
EL OFICIAL BRYANT RESPONDIÓ
A LA AMENAZA APROPIADAMENTE.
414
00:17:57,375 --> 00:17:58,292
RHD, FID --
415
00:17:58,375 --> 00:17:59,542
Le disparé a un niño el año pasado.
416
00:17:59,625 --> 00:18:01,792
Esos hijos de puta
NO LLEGÓ TAN RÁPIDO.
417
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
¿RECUERDAS ESO?
¿BAJO EN LA CALLE ALVARADO?
418
00:18:04,042 --> 00:18:05,375
¿EL AÑO PASADO?
SÍ, HOMBRE.
419
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
ESTABA EN LA CALLE ALVARADO,
ESTE PUTO TIROteo.
420
00:18:07,417 --> 00:18:09,833
EL NIÑO SALE CORRIENDO
EN MEDIO DE ESO - "¡AAH!"
421
00:18:09,917 --> 00:18:11,333
LE SOPLÉ SU FOLLADA
PULGAR APAGADO.
422
00:18:11,417 --> 00:18:13,333
TAMBIÉN OBTUVO UN BUEN ACUERDO.
CRÉEME.
423
00:18:13,417 --> 00:18:16,667
AHORA VA A UNO DE
LAS MEJORES ESCUELAS PRIVADAS
EN EL LADO OESTE,
424
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
FELICITACIONES
DEL L.A.P.D.
425
00:18:18,292 --> 00:18:19,458
[RISAS]
426
00:18:19,542 --> 00:18:21,500
MIERDA, SUCEDE
A TODOS NOSOTROS, HOMBRE.
427
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
Doctor: ¿Hace cuánto tiempo?
¿FUE TU ÚLTIMO PERIODO?
428
00:19:00,458 --> 00:19:01,333
TRES MESES.
429
00:19:01,417 --> 00:19:03,167
¿TU PRIMER EMBARAZO?
430
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
SEGUNDO.
431
00:19:04,583 --> 00:19:07,667
TUVE UN ABORTO
HACE UNOS AÑOS.
432
00:19:07,750 --> 00:19:09,042
¿CAUSA?
433
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
NADA EN PARTICULAR.
434
00:19:10,417 --> 00:19:12,833
MI DOCTOR EN ESE MOMENTO
DIJO QUE ERA NORMAL.
435
00:19:12,917 --> 00:19:16,625
LO ES, PERO SIGNIFICA QUE TIENES UN
MAYOR RIESGO DE ABORTO ESPONTIDO,
436
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
ESPECIALMENTE DADA TU EDAD.
437
00:19:18,167 --> 00:19:20,375
¿ESTÁS PLANIFICANDO?
¿AL LLEVAR A TÉRMINO?
438
00:19:20,458 --> 00:19:22,375
Eh, ¿ES EL ABORTO?
¿AÚN UNA OPCIÓN?
439
00:19:22,458 --> 00:19:25,667
TERMINAR UN EMBARAZO
TODAVÍA BASTANTE SENCILLO
440
00:19:25,750 --> 00:19:26,792
HASTA 16 SEMANAS.
441
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
YO PUEDO HACERTE
UNA CITA.
442
00:19:29,625 --> 00:19:32,583
Mmm, sólo me preguntaba.
443
00:19:32,667 --> 00:19:38,042
SI DECIDES LLEVAR AL TERMINO,
SEPA QUE DESPUÉS DE LOS 35,
444
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
USTED TIENE UN RIESGO MAYOR
EN DEFECTOS DE CONGÉNITO,
445
00:19:41,333 --> 00:19:43,292
SÍNDROME DE DOWN
SIENDO EL MÁS COMÚN.
446
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
DADOS SUS BAJOS NIVELES
DE GRASA CORPORAL,
447
00:19:45,583 --> 00:19:48,917
ME SORPRENDE QUE ERES
CAPAZ DE CONCEBIR SIN AYUDA.
448
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
PUEDE SER DIFÍCIL
PARA HACER DE NUEVO.
449
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
CON TU RIESGO
POR ABORTO ESPONTÓN,
450
00:19:53,583 --> 00:19:55,792
QUIZÁS QUIERAS TOMAR
UNA LICENCIA DE AUSENCIA.
451
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
ES POCO PROBABLE QUE SEA
ASÍ DE FÁCIL VOLVER A CONCEBIR
452
00:19:58,667 --> 00:19:59,792
SI PIERDES ESTE.
453
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
SÍ.
454
00:20:01,083 --> 00:20:05,167
BUENO, NO ESTOY PLANIFICANDO
AL TOMARSE CUALQUIER TIEMPO LIBRE.
455
00:20:05,250 --> 00:20:06,292
Está bien, entonces.
456
00:20:06,375 --> 00:20:09,625
VAMOS A LEVANTARTE
EN LOS ESTRIBOS.
457
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
HAY ESO.
458
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
[ SUSPIROS ]
459
00:20:19,667 --> 00:20:21,792
EN SERIO. ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA DEMOSTRAR VIVIR EN ESE BASURA?
460
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
PAGO 2 GRANDES AL MES.
461
00:20:23,292 --> 00:20:25,208
PAGAS 2 GRANDES AL MES
¿VIVIR EN ESE BARRIO?
462
00:20:25,292 --> 00:20:27,125
TE HARÉ SABER
VIVO AL LADO
463
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
A LA CHICA QUE TOCA EL BAJO
EN "EL SHOW DE CONAN".
464
00:20:29,667 --> 00:20:31,458
PENSE QUE YA
TENÍA UN PERRO.
465
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
PUES MI EX LO TIENE...
466
00:20:33,125 --> 00:20:36,042
JUNTO CON MI NIÑO
Y TODO LO DEMAS.
467
00:20:36,125 --> 00:20:37,833
TUS BOLAS.
468
00:20:37,917 --> 00:20:39,458
MIRA ESTO.
469
00:20:39,542 --> 00:20:42,500
DOS PEQUEÑOS GEEKS MÁS
CREEN QUE ESTÁN EN UNA PANDILLA.
470
00:20:42,583 --> 00:20:44,792
PROBABLEMENTE VINO AQUÍ
CUANDO SALIÓ EL CLUB DE MATEMÁTICAS.
471
00:20:44,875 --> 00:20:46,125
¿LA MISMA PANDILLA?
SÍ.
472
00:20:46,208 --> 00:20:48,083
TIENE QUE HABER UNA RAZÓN
ESTÁN TODOS FUERA.
473
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
¿LISTA, ABUELA?
474
00:20:50,208 --> 00:20:52,250
[ Revoluciones del motor ]
475
00:20:52,333 --> 00:20:53,875
AHORA.
476
00:20:53,958 --> 00:20:55,458
¡Hola, muchachos!
477
00:20:55,542 --> 00:20:56,667
[La puerta se cierra de golpe]
478
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
¿DÓNDE ESTÁ LA OTRA CHICA?
479
00:21:01,792 --> 00:21:03,292
EN EL BAÑO.
480
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
NO HAY BAÑO
¡AHÍ DENTRO!
481
00:21:09,333 --> 00:21:10,167
¿CÓMO?
482
00:21:10,250 --> 00:21:13,417
[ SUENA EL CELULAR ]
483
00:21:16,583 --> 00:21:17,667
Oye.
484
00:21:17,750 --> 00:21:19,667
SÍ, NO CREO
ERA LA MADRE.
485
00:21:19,750 --> 00:21:22,375
Y PIENSO
Realmente la cagué.
486
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
OH.
487
00:21:26,958 --> 00:21:28,083
PAREJA.
488
00:21:28,167 --> 00:21:29,042
¡GUAU!
489
00:21:29,125 --> 00:21:31,333
TIENES LO MISMO
EN TI, ¿eh?
490
00:21:31,417 --> 00:21:32,333
¿EH?
491
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
NO, ESTÁ LIMPIO.
492
00:21:33,833 --> 00:21:35,167
SÍ, LIBERARLO.
ESTÁ BIEN.
493
00:21:35,250 --> 00:21:36,917
PARECE QUE ERES
LA PESCA DEL DÍA, NIÑO.
494
00:21:37,000 --> 00:21:38,667
NO SE SI
PARA PASAR O FREIRTE.
495
00:21:38,750 --> 00:21:40,792
Vamos, hombre.
DAME UN DESCANSO.
496
00:21:40,875 --> 00:21:44,042
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
ES UN DELITO BASTANTE GRAVE.
497
00:21:44,125 --> 00:21:46,167
ES MUCHO
DE HIERBA, HOMBRE.
498
00:21:46,250 --> 00:21:49,250
ES MUCHO ORÉGANO.
ESO TODAVÍA SE VENDE.
SIGUE SIENDO UN DELITO.
499
00:21:49,333 --> 00:21:50,583
TU QUIERES
PARA SALIR DE ESTA,
500
00:21:50,667 --> 00:21:52,375
TENDRAS QUE DARNOS
ALGO AHORA MISMO.
501
00:21:52,458 --> 00:21:54,375
NO TENGO NADA.
¿NO TIENES NADA?
502
00:21:54,458 --> 00:21:57,875
TRES DE USTEDES INDIVIDUOS
¿SALIÓ EL MISMO DÍA?
ALGO ESTÁ PASANDO.
503
00:22:02,083 --> 00:22:03,542
QUE SOMOS
¿MIRANDO AQUÍ?
504
00:22:03,625 --> 00:22:05,958
ESTAMOS MIRANDO EN LA CÁRCEL,
¿VERDAD?
OH SÍ.
505
00:22:06,042 --> 00:22:07,667
Súbete al coche.
Está bien, espera, hombre.
506
00:22:07,750 --> 00:22:10,125
YO TE DIRÉ QUIÉN DISPARÓ
ABUELITA, HOMBRE, O
COMO LA LLAMEN.
507
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
NIÑO NOMBRADO
JOSÉ RAFAEL, HOMBRE.
508
00:22:11,542 --> 00:22:13,375
SE SUPONÍA QUE SERÍAMOS
TIROTEO EN MS-13.
509
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
TENEMOS CARNE CON ELLOS.
510
00:22:14,625 --> 00:22:15,917
NO TIENES CARNE
CON NADIE
511
00:22:16,000 --> 00:22:17,542
PORQUE A NADIE LE IMPORTA LO SUFICIENTE
PARA TENER CARNE CONTIGO.
512
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
SÍ, BUENO, AHORA LO SABEN.
513
00:22:20,417 --> 00:22:22,125
TODO EL MUNDO LO SABE.
514
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
NO BROMAMOS.
515
00:22:23,333 --> 00:22:24,792
SIN BROMA. [ Se burla ]
516
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
¿NO HAY BROMA?
517
00:22:26,667 --> 00:22:30,583
TU NIÑO LE DISPARÓ A LA ABUELA MOSES,
JODIDO IDIOTA.
518
00:22:32,667 --> 00:22:35,333
ENTONCES QUE VA A PASAR
¿A MÍ?
519
00:22:36,500 --> 00:22:40,042
A VER QUE DICE.
520
00:22:45,292 --> 00:22:49,250
ENCONTRAMOS ESA ROPA
CON SANGRE EN ÉL.
521
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
PENSAMOS
ES DE TU HIJA.
522
00:22:51,833 --> 00:22:53,500
melanie: es mío.
523
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
TAMBIÉN SACAMOS IMPRESIONES
FUERA DEL CUCHILLO.
524
00:22:56,583 --> 00:22:58,792
ESAS NO ERA SUYAS.
525
00:23:02,875 --> 00:23:04,292
NICOLE SE HUYÓ.
526
00:23:04,375 --> 00:23:07,125
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR?
527
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
MELANIE, NO LO ERES
HACERLE ALGÚN FAVOR.
528
00:23:10,792 --> 00:23:12,125
SI LO SABES
DONDE ESTA ELLA...
529
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
NO NECESITAS ENCONTRARLA.
LO HICE.
530
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
TAMBIÉN HABLAMOS CON LA GENTE
EN EL CAFÉ.
531
00:23:17,333 --> 00:23:20,542
DIJERON QUE NICOLE PUEDE SER
IMPREDECIBLE, VIOLENTO.
532
00:23:20,625 --> 00:23:22,583
ELLOS NO SABEN NADA
SOBRE MI HIJA.
533
00:23:22,667 --> 00:23:24,292
SÍ, PERO LO SABEMOS
ELLA TIENE PROBLEMAS,
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,250
Y EL JUEZ LO TOMARÁ
EN CUENTA.
535
00:23:26,333 --> 00:23:27,417
¿UN JUEZ?
536
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
MI BEBE NO VA ANTES
ALGÚN JUEZ.
537
00:23:30,042 --> 00:23:31,208
ELLA TIENE FUTURO.
538
00:23:31,292 --> 00:23:33,958
TU VES LAS PINTURAS
¿EN EL APARTAMENTO?
539
00:23:34,042 --> 00:23:35,417
TODO DE ELLA.
540
00:23:35,500 --> 00:23:37,167
VER, MUCHOS ARTISTAS
SON - SON -
541
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
ESTÁN PROBLEMAS,
TEMPERAMENTAL.
542
00:23:38,917 --> 00:23:40,750
UN PROFESOR DE ARTE
EN SU ÚLTIMA ESCUELA
543
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
DIJO QUE ERA BUENA COMO CUALQUIERA
EL DOBLE DE SU EDAD.
544
00:23:43,208 --> 00:23:46,542
ELLA TIENE 15,
EN LAS CALLES.
545
00:23:46,625 --> 00:23:49,667
¿NO CREES?
DEBEMOS ENCONTRARLA
546
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
ANTES DE ALGO
¿LE PASA A ELLA?
547
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
[ SUSPIROS ]
548
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
BIEN...
549
00:23:57,042 --> 00:23:59,667
NO, NO LO SE
EN QUÉ UNIDAD SIRVIÓ.
550
00:23:59,750 --> 00:24:01,125
Cooper: MIERDA.
551
00:24:01,208 --> 00:24:02,500
ERES EL MARINO.
552
00:24:02,583 --> 00:24:04,500
PENSÉ QUE TENDRIAS
ESA INFORMACIÓN.
553
00:24:04,583 --> 00:24:06,292
¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?
[ SUSPIROS ]
554
00:24:06,375 --> 00:24:09,250
D. B. - CREÍ QUE QUERÍAS
PARA ASEGURAR A SUS DETECTIVES.
555
00:24:09,333 --> 00:24:10,417
¿NUESTROS DETECTIVES?
556
00:24:10,500 --> 00:24:12,750
ME MIRA
COMO ESTÁ EN TERRENOS DEL CONDADO.
557
00:24:12,833 --> 00:24:14,583
USTEDES TODAVÍA MANEJAN
EL FERROCARRIL, ¿NO?
558
00:24:14,667 --> 00:24:16,000
USTEDES TODAVÍA MANEJAN
TODO LO DEMAS.
559
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
SÍ, ESPERARÉ.
¿BIEN?
560
00:24:17,167 --> 00:24:18,458
[RISAS]
561
00:24:18,542 --> 00:24:21,708
No lo sé, amigo.
LA GENTE PIERDE ARMAS TODO EL TIEMPO.
562
00:24:21,792 --> 00:24:24,000
SI ESTAMOS
EN PORCENTAJES,
563
00:24:24,083 --> 00:24:26,042
LA MAYORÍA DE ELLOS
EN LAPD
564
00:24:26,125 --> 00:24:29,625
BIEN, SEGURO, PERO REALMENTE QUIERES
¿COMPARAR LAS EXTREMIDADES CON UN TORSO?
565
00:24:29,708 --> 00:24:30,917
¿Crees que es prudente?
566
00:24:31,000 --> 00:24:33,708
NADIE VIVIRÁ DEMASIADO
SIN ESTÓMAGO, ¿vale?
567
00:24:33,792 --> 00:24:35,917
NO, SI EL -- NO, SI TUVIERA
UN ACTA DE NACIMIENTO,
568
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
NO NECESITARIA LLAMAR
¿TÚ, LO HARÍA?
569
00:24:38,042 --> 00:24:40,375
PRIMA DONÓ UN RIÑÓN
A ESTE NIÑO EN WYOMING...
570
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
SIGUE SIENDO FUERTE.
571
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
Asumo tu prima
TENÍA DOS RIÑONES, ¿NO?
572
00:24:43,792 --> 00:24:46,750
Tang:
NO, SEÑORA. NO TE CREÍ
TENÍA UNA LISTA GRANDE, PARA SER HONESTO.
573
00:24:46,833 --> 00:24:48,042
¿UNA CABEZA?
NO SÉ.
574
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Supongo que pensé
Te importaría un carajo.
575
00:24:49,917 --> 00:24:52,333
Supongo que pensé que
PORQUE SIRVIÓ A SU PAÍS
576
00:24:52,417 --> 00:24:55,208
Y LE DEJÓ UN RUTO QUE
QUIERES HACER ALGO.
577
00:24:55,292 --> 00:24:57,042
Supongo que pensé que
PORQUE ES UN SER HUMANO
578
00:24:57,125 --> 00:24:59,583
VIVIR EN LA CALLE
COMO UN ANIMAL QUE
QUIERES AYUDAR,
579
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
PERO AHORA VEO QUE...
¡QUE NO TIENES INTERÉS!
580
00:25:01,708 --> 00:25:03,417
¿SABES QUE?
ESPERO QUE CUANDO SEAS VIEJO,
581
00:25:03,500 --> 00:25:05,375
ESTÁS SOLO
VIVIR EN LA CALLE...
582
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
¿SABES QUÉ?
TENEMOS ESTO.
...MENDANDO COMIDA
EN ALGUNA PUERTA,
583
00:25:07,333 --> 00:25:08,917
Y ALGUIEN SIMPLE COMO TÚ
¡ESTÁ AHÍ PARA AYUDAR!
584
00:25:09,000 --> 00:25:10,125
TODO NUESTRO.
585
00:25:10,208 --> 00:25:12,458
SÍ, BUENO, TIENES
¡UN JODIDO DÍA TAMBIÉN!
586
00:25:12,542 --> 00:25:14,583
[ SUSPIROS ]
¿DECIDIMOS ALGO?
587
00:25:14,667 --> 00:25:16,625
CREO
ELLOS VAN A MANEJARLO.
588
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
LO TENEMOS.
589
00:25:18,542 --> 00:25:21,333
TENGO OFICIALES DE PATRULLA AFUERA
BUSCANDOLA,
590
00:25:21,417 --> 00:25:24,333
Y TAMBIÉN TENGO UN AGENTE ESPECIAL
JAMAICA EN EL CASO.
591
00:25:24,417 --> 00:25:27,667
ELLA CREE QUE LO SABE
DONDE NICOLE PODRÍA ESTAR ESCONDIDA.
592
00:25:29,167 --> 00:25:31,958
PENSE EN EL PATRULLERO
LA ESTABA MIRANDO.
593
00:25:33,417 --> 00:25:35,458
DEBO TENER
MANTENÍA UN OJO MÁS CERCA DE ELLA.
594
00:25:35,542 --> 00:25:36,917
LO SÉ. LO LAMENTO.
595
00:25:37,000 --> 00:25:39,375
MAMÁ SIMPLEMENTE NO SE RINDRÁ.
596
00:25:39,458 --> 00:25:42,250
TODAVÍA SIGUE DICIENDO
ELLA LO HIZO.
597
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
ESO NO ES UNA SORPRESA.
598
00:25:44,083 --> 00:25:45,042
¿EN REALIDAD?
599
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
SEGURO.
600
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
TIENES HIJOS, HAZ LO QUE SEA
TÚ NECESITAS HACER POR ELLOS.
601
00:25:49,458 --> 00:25:51,792
INCLUSO ADMITIR UN ASESINATO
¿NO LO HICISTE?
602
00:25:51,875 --> 00:25:54,667
SÍ, ADMITIR UN ASESINATO,
YA SABES, COMETE UN ASESINATO --
603
00:25:54,750 --> 00:25:55,708
LO QUE CUESTE.
604
00:25:55,792 --> 00:25:57,292
SON TU
RESPONSABILIDAD.
605
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
QUIERES ASEGURARTE
ESTÁN A SEGURO.
606
00:25:59,458 --> 00:26:00,500
ESO ES LO QUE HACEN LAS MAMÁS.
607
00:26:00,583 --> 00:26:02,458
[ SUSPIROS ]
608
00:26:02,542 --> 00:26:05,125
TÚ... ¿ESTÁS BIEN?
609
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
BIEN, SÍ. ¿POR QUÉ?
610
00:26:08,292 --> 00:26:11,042
BIEN, SOLO,
EL MEDICO Y TODO.
611
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
ESTOY BIEN.
612
00:26:12,167 --> 00:26:13,458
BUENO.
613
00:26:13,542 --> 00:26:15,833
SOLO ESTADO ENFERMO
MUCHO ÚLTIMAMENTE...
614
00:26:15,917 --> 00:26:18,375
POR LAS MAÑANAS...
615
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
NO HAMBRE.
616
00:26:24,333 --> 00:26:28,667
LA PRÓXIMA VEZ NO LO HAGAS
APROVECHA CUALQUIER OPORTUNIDAD, ¿vale?
617
00:26:28,750 --> 00:26:32,292
ENCUENTRE OTRA MANERA DE OBTENER EL
TESTIGO QUE SE QUEDE, ¿vale?
618
00:26:32,375 --> 00:26:35,958
BUENO. TIENES RAZÓN.
LO LAMENTO.
619
00:26:36,042 --> 00:26:38,083
QUIERES DORMIR
CON ALGUNA CHICA
620
00:26:38,167 --> 00:26:40,917
QUIÉN FUMA HACHÍS
Y TRABAJA EN UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO,
621
00:26:41,000 --> 00:26:42,750
SÉ MI INVITADO,
PERO SI QUIERES MI CONSEJO...
622
00:26:42,833 --> 00:26:43,875
¿TENGO OPCIÓN?
623
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
ENCUENTRATE A TI MISMO
UNA CHICA AGRADABLE Y NORMAL
624
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
QUIEN QUIERE ESTABLECERSE,
QUIERE QUEDARSE EN CASA.
625
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
NO ENCUENTRES ALGUN CHICO...
LO TENEMOS CLARO, LO TENEMOS CLARO.
626
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
...PIENSAS
VAS A CAMBIAR.
VE! VE! VE. LO TENEMOS CLARO.
627
00:26:50,917 --> 00:26:52,667
¿PORQUE QUIERES SABER QUÉ?
NO CAMBIAN.
628
00:26:52,750 --> 00:26:54,542
NO ME IMPORTA LO QUE TE DICEN.
NO CAMBIAN.
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,708
AQUÍ VAMOS.
AQUÍ ESTAMOS.
ELLA LO VA A MATAR.
630
00:26:56,792 --> 00:26:58,625
ELLA TIENE UN CUCHILLO,
Y ELLA LO VA A MATAR.
631
00:26:58,708 --> 00:27:00,167
¿DÓNDE?
¡ADENTRO!
632
00:27:00,250 --> 00:27:02,375
[Golpe de puertas de coche]
633
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
[GRITOS INDISTINTOS]
634
00:27:06,250 --> 00:27:08,375
¡GUAU, SEÑORA, SEÑORA!
¡BAJA EL CUCHILLO!
635
00:27:08,458 --> 00:27:10,292
¡¡BAJA EL CUCHILLO!!
¡DÉJALO!
636
00:27:10,375 --> 00:27:12,542
NO NECESITO UN CUCHILLO.
637
00:27:12,625 --> 00:27:14,750
PUEDO SACARLO
CON MIS PROPIAS MANOS.
638
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
NI SIQUIERA ES ILEGAL.
639
00:27:16,667 --> 00:27:18,083
EN REALIDAD...
640
00:27:18,167 --> 00:27:18,875
¡GUAU!
641
00:27:18,958 --> 00:27:19,750
JESÚS.
642
00:27:19,833 --> 00:27:21,208
[GRITOS INDISTINTOS]
643
00:27:21,292 --> 00:27:22,833
JESÚS.
644
00:27:25,792 --> 00:27:27,292
¡AAH!
645
00:27:29,125 --> 00:27:31,750
ADÁN-36.
NECESITO UN R/A EN MI UBICACIÓN.
646
00:27:31,833 --> 00:27:35,542
TENGO UN HIJO, APROXIMADAMENTE 6,
EN UNA PISCINA, SIN MOVIMIENTO.
647
00:27:35,625 --> 00:27:37,375
[gruñidos]
648
00:27:46,417 --> 00:27:47,583
VAMOS. VAMOS.
649
00:27:49,792 --> 00:27:50,708
¡MAMI! ¡MAMI!
650
00:27:50,792 --> 00:27:52,292
[AMBOS LLORANDO]
¡MAMÁ!
651
00:27:52,375 --> 00:27:54,792
OK, DÉJALA RESPIRAR, DÉJALA
RESPIRA, DÉJALA RESPIRAR.
652
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
SE SUPONÍA QUE ESTARÍAS MIRANDO
¡ELLA, GORDO DE MIERDA!
653
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
Hombre: PROBABLEMENTE
¡Ni siquiera el mío, de todos modos!
654
00:27:59,792 --> 00:28:02,917
¡EY! REFRESCARSE
CON TU HIJO AQUÍ.
655
00:28:03,792 --> 00:28:07,292
SÍ, SÉ QUE NECESITA
UNA LICENCIA DE CONDUCIR PARA ESO.
656
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
[ TARTAMUDES ]
657
00:28:08,417 --> 00:28:10,500
QUÉ... NO.
658
00:28:10,583 --> 00:28:13,000
ERES LA QUINTA PERSONA
ME HAN TRANSFERIDO A.
659
00:28:13,083 --> 00:28:15,417
SÍ, BUENO, HAS SIDO
INCREÍBLEMENTE INÚTIL.
660
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
GRACIAS POR NADA.
661
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
SALIRSE MUY LEJOS DE SU CAMINO
PARA AYUDAR A ESTE TIPO.
662
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
SÍ, BIEN,
NO LLEGO A NINGUNA PARTE.
663
00:28:22,417 --> 00:28:23,750
ENTONCES, ¿QUÉ FUE?
664
00:28:23,833 --> 00:28:27,542
COMPORTAMIENTO ENCANTADOR, EL OLOR
DE VINO BARATO EN SU ROPA,
665
00:28:27,625 --> 00:28:30,458
ESOS MARRON LECHOSO
¿OJOS EN SANGRE?
666
00:28:31,875 --> 00:28:33,583
ES UN MARINO.
667
00:28:37,000 --> 00:28:38,583
¿ESTÁS EN EL SERVICIO?
668
00:28:38,667 --> 00:28:40,583
¿A MÍ? NO.
669
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
MI PAPÁ.
670
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
SEMPER FI. SABES.
671
00:28:46,875 --> 00:28:47,917
[ SUSPIROS ]
672
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
NO VAS A
HAZNOS RESCATAR
673
00:28:49,583 --> 00:28:51,667
CADA MARINO CON EL QUE NOS ENCONTRAMOS,
¿ESTÚS?
674
00:28:51,750 --> 00:28:54,250
NUNCA DEJES
NADIE DETRÁS.
675
00:28:58,708 --> 00:29:01,083
TOMA A LA IZQUIERDA AQUÍ
EN LAS PALMAS.
676
00:29:01,167 --> 00:29:02,750
¿QUÉ?
677
00:29:02,833 --> 00:29:03,792
GIRA A LA IZQUIERDA.
678
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
¿POR QUÉ?
679
00:29:04,833 --> 00:29:07,292
[ RISAS ]
SOLO GIRA A LA IZQUIERDA.
680
00:29:07,375 --> 00:29:08,625
[ SUSPIROS ]
681
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
[ SUSPIROS ]
682
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
¡Oye!
683
00:29:17,917 --> 00:29:19,792
¿TOMÁS?
684
00:29:20,875 --> 00:29:21,750
Hola TOM.
685
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Hola, amigo.
686
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
¿SÍ?
687
00:29:24,792 --> 00:29:27,000
HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?
688
00:29:27,875 --> 00:29:31,667
Oye, vamos a
TOMA TU FOTO, ¿vale?
689
00:29:31,750 --> 00:29:33,792
TE VOY A AYUDAR.
VAMOS.
690
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
SENTÉmonos
POR UN POCO.
691
00:29:35,958 --> 00:29:38,042
ALLÁ VAMOS.
ESTÁ BIEN.
692
00:29:38,125 --> 00:29:39,542
Voy a
QUITATE EL SOMBRERO, ¿vale?
693
00:29:39,625 --> 00:29:41,167
MM.
ESTÁ TODO BIEN.
694
00:29:41,250 --> 00:29:43,958
SÓLO VOY A PEINARTE.
¿ESTÁ BIEN?
695
00:29:44,042 --> 00:29:45,000
SÍ.
696
00:29:45,083 --> 00:29:46,667
Juan:
SÓLO PARA LA IMAGEN, ¿vale?
697
00:29:46,750 --> 00:29:48,958
BUENO.
698
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Ahí lo tienes.
PUEDES Aferrarte a ello.
699
00:29:53,792 --> 00:29:54,750
ALLÁ VAMOS.
700
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
MIRA ESO.
701
00:29:56,167 --> 00:29:57,208
SE VE BIEN.
702
00:29:57,292 --> 00:29:58,875
ERES BUENO
HOMBRE, TOM.
703
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
SOLO UN SEGUNDO...
SOLO VOY A LIMPIAR...
704
00:30:01,167 --> 00:30:02,167
ALLÁ VAMOS.
705
00:30:02,250 --> 00:30:04,375
MM.
SÍ, ESO SE SIENTE BIEN.
706
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
SÍ,
SUBE ESTO AQUÍ.
707
00:30:06,667 --> 00:30:08,917
SÍ, ESO SE SIENTE...
HUELE BIEN.
708
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
¿MMM?
709
00:30:10,042 --> 00:30:11,542
Muy bien, Tom.
MÍRAME.
710
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
REGALAME UNA SONRISA.
711
00:30:13,333 --> 00:30:14,708
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
712
00:30:14,792 --> 00:30:17,417
Ahí lo tienes.
Muy bien, tomemos uno más.
713
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
¿HABLAS EN SERIO?
¿TOM EN SERIO?
714
00:30:19,625 --> 00:30:22,542
Pongámonos serios...
TOM MARINO SERIO.
715
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
ALLÁ VAMOS.
716
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
MEJOR CONSIGUEME PARA ESTO.
717
00:30:27,667 --> 00:30:29,792
¿QUÉ ES ESO?
718
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Ben: [RISAS]
719
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
DERECHO.
720
00:30:35,875 --> 00:30:37,292
MUY DIVERTIDO.
721
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
[ IMITA AL PERRO
LADRANDO Y GRUÑIENDO ]
722
00:30:38,917 --> 00:30:40,917
AGRADABLE, AGRADABLE, AGRADABLE.
SAL DE AQUÍ.
723
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
ES GRACIOSO.
[RISAS]
724
00:30:42,708 --> 00:30:44,042
[RISAS]
725
00:30:44,125 --> 00:30:46,625
VOY A LLAMAR OTRA VEZ Y VERÉ
SI AUN ESTA FUERA DE CIRUGIA.
726
00:30:46,708 --> 00:30:49,792
OYE, NO LE GOLPEÉ AL PERRO
EN LA CARA, AL MENOS.
727
00:30:49,875 --> 00:30:51,292
BIEN, ESO ES DIVERTIDO,
REALMENTE.
728
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
TU REALMENTE
¿SEGUIENDO CON ESTO?
729
00:30:53,042 --> 00:30:55,583
QUIERES DEJARLO,
ADELANTE. PON LA AGUJA.
730
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
YO TE CONDUCIRÉ
POR ALLÍ YO MISMO.
731
00:30:57,542 --> 00:30:58,417
EY.
732
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
"RAMMY."
733
00:30:59,958 --> 00:31:01,083
ESTÚPIDO.
734
00:31:01,167 --> 00:31:02,333
"¡RAMMY!"
735
00:31:02,417 --> 00:31:04,417
¡ROSA!
736
00:31:04,500 --> 00:31:07,375
¡LA POLICÍA!
737
00:31:07,458 --> 00:31:09,208
¿CÓMO VAS, COMPAÑEROS?
738
00:31:09,292 --> 00:31:10,583
ESTÁ BIEN.
739
00:31:10,667 --> 00:31:12,750
¿CÓMO ES LA IDENTIFICACIÓN FALSA? ¿NEGOCIO?
¿AÚN SIGUES FUERTE?
740
00:31:12,833 --> 00:31:14,917
[ SONAJERO DE LA MÁQUINA ]
741
00:31:15,000 --> 00:31:17,458
¿VES ESO?
VIEJA ESCUELA.
742
00:31:17,542 --> 00:31:20,792
ESPERO QUE DEJES A ESA PERRA
DE POR VIDA, MATANDO A MI HOMBRE.
743
00:31:20,875 --> 00:31:22,333
TU HOMBRE
TENÍA 50 AÑOS.
744
00:31:22,417 --> 00:31:25,500
¿ENTONCES?
MIRA, TE LO DIJE.
745
00:31:25,583 --> 00:31:28,542
SABÍA QUE PODÍA HACER UN MEJOR TRABAJO
DE ENCONTRARLA QUE TODOS USTEDES.
746
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
¿NICOLE? ESPERAR.
747
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
¡ESPERAR!
748
00:31:31,375 --> 00:31:33,750
Rubén:
Oh, oh. ME SUBIRÉ AL COCHE.
749
00:31:33,833 --> 00:31:36,000
[ RESPIRANDO FUERTE ]
750
00:31:36,083 --> 00:31:37,667
[gruñidos]
751
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
[ EL MOTOR GIRA ]
752
00:31:52,042 --> 00:31:54,958
REY 54 SOLICITANDO RESPALDO
EN WILSHIRE Y EL PARQUE MacARTHUR.
753
00:31:55,042 --> 00:31:57,542
DESPACHADOR:
54, tenemos oficiales respondiendo.
754
00:31:57,625 --> 00:31:59,125
¿Cuál es tu ubicación?
755
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
DIRIGIDO AL SUR POR PARK VIEW.
756
00:32:01,083 --> 00:32:03,667
Lydia: NICOLE, ¡PARA!
757
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
Ahi estan. Ahi estan.
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.
758
00:32:06,292 --> 00:32:07,875
ME VOY AL NORTE
EN CORONADO.
759
00:32:10,417 --> 00:32:12,208
NICOLE!
760
00:32:12,292 --> 00:32:14,417
[ AMBOS JADEANDO ]
761
00:32:18,500 --> 00:32:21,333
LO ARRUINÉ TODO.
762
00:32:21,417 --> 00:32:22,625
[LLORANDO]
763
00:32:22,708 --> 00:32:24,542
DÉJAME AYUDARTE.
764
00:32:24,625 --> 00:32:25,667
¿BUENO?
765
00:32:25,750 --> 00:32:27,333
PUEDO AYUDARLE.
766
00:32:27,417 --> 00:32:28,667
¡AAH!
¡PUAJ!
767
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
[ SIRENA LUMANDO ]
AH, MIERDA.
768
00:32:30,583 --> 00:32:31,958
PUAJ.
769
00:32:32,042 --> 00:32:33,917
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
770
00:32:44,125 --> 00:32:46,083
¡Oye! ¡DETENER! ¡DETENER!
771
00:32:46,167 --> 00:32:47,792
NICOLE!
NICOLE, ¡PARA EL COCHE!
772
00:32:47,875 --> 00:32:50,208
¡DETENER!
¡PARA EL COCHE, NICOLE!
773
00:32:50,292 --> 00:32:51,958
NICOLE!
774
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
MIERDA.
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
775
00:32:55,792 --> 00:32:57,583
[LLORANDO]
776
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
¿ESTÁS BIEN?
777
00:33:01,042 --> 00:33:02,042
SÍ.
778
00:33:02,125 --> 00:33:04,042
LLAME UNA AMBULANCIA.
779
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
Está bien, cariño.
780
00:33:11,625 --> 00:33:14,625
ESTOY EN PROBLEMAS
OTRA VEZ, ¿EH?
781
00:33:14,708 --> 00:33:17,417
SÍ.
782
00:33:17,500 --> 00:33:20,417
ME DIJO QUE ME AMA.
783
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
¿Qué pasó, cariño?
784
00:33:22,125 --> 00:33:24,750
¿TÚ Y BRIAN
¿TIENES UN ARGUMENTO?
785
00:33:24,833 --> 00:33:28,500
lo atrapé
CON JAMAICA.
786
00:33:28,583 --> 00:33:30,417
EL LO NEGÓ.
787
00:33:31,958 --> 00:33:34,667
PERO SÉ LO QUE VI.
788
00:33:34,750 --> 00:33:36,458
TODO HA TERMINADO AHORA,
789
00:33:36,542 --> 00:33:38,125
¿NO LO ES?
790
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
[ SUSPIROS ]
791
00:33:39,542 --> 00:33:42,667
¿POR QUÉ NO LO HACEN?
¿SOLO DEJARME MORIR?
792
00:33:42,750 --> 00:33:45,875
TODOS ESTARÍAN MEJOR
SIN MI.
793
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
NADIE ME QUIERE.
794
00:33:48,292 --> 00:33:50,167
ESO NO ES VERDAD.
795
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
TU MADRE ESTÁ AHÍ AFUERA
AHORA MISMO
796
00:33:52,167 --> 00:33:55,042
RECLAMANDO QUE ELLA ES LA ÚNICA
ESO MATÓ AL SR. MONROE.
797
00:33:55,125 --> 00:33:57,542
ELLA ESTÁ DISPUESTA A IR A PRISIÓN
PARA TI.
798
00:33:57,625 --> 00:34:00,875
LE ARRUINÉ LA VIDA.
ELLA ME ODIA.
799
00:34:02,167 --> 00:34:03,708
[ SUSPIROS ]
800
00:34:03,792 --> 00:34:08,167
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ EL DE TU MAMÁ?
¿OJOS CUANDO HABLA DE TI?
801
00:34:09,333 --> 00:34:13,333
NICOLE,
TODA SU CARA SE ILUMINA.
802
00:34:13,417 --> 00:34:17,583
ES COMO SU VIDA COMENZÓ
CUANDO NACISTE.
803
00:34:17,667 --> 00:34:19,958
ELLA NO LO ES
MIEDO DE NADA
804
00:34:20,042 --> 00:34:24,000
MIENTRAS ELLA SEPA
QUE ESTÁS BIEN.
805
00:34:25,167 --> 00:34:27,417
NADA
EN ESTE MUNDO IMPORTA.
806
00:34:27,500 --> 00:34:29,833
A ELLA NADA LE IMPORTA
PERO TÚ.
807
00:34:32,208 --> 00:34:34,208
TE LO PROMETO, CARIÑO.
808
00:34:34,292 --> 00:34:37,083
USTED IMPORTA.
809
00:34:39,458 --> 00:34:41,125
Tom: Mmmm.
Tang: Hola, TOM.
810
00:34:41,208 --> 00:34:43,417
EY.
¿CÓMO ESTÁS?
811
00:34:43,500 --> 00:34:44,333
BIEN.
812
00:34:44,417 --> 00:34:47,833
EY.
MIRA LO QUE TE TENGO AQUI.
813
00:34:47,917 --> 00:34:52,375
TIENES UN VÍDEO
MEMBRESÍA AHORA,
TIENES UN GIMNASIO
MEMBRESÍA,
814
00:34:52,458 --> 00:34:55,625
Y TIENES
UNA MEMBRESÍA A YOGA OM.
815
00:34:55,708 --> 00:34:57,458
¿EH?
NO ESTÁ MAL, ¿NO?
816
00:34:57,542 --> 00:34:58,542
ESE NO SOY YO.
817
00:34:58,625 --> 00:35:00,667
[ RISAS ]
John: BIEN, SEGURO QUE LO ES.
818
00:35:00,750 --> 00:35:04,167
NO SÉ QUIÉN ES,
PERO ESE NO ES... ESE NO SOY YO.
819
00:35:04,250 --> 00:35:06,417
[RISAS MANÍACAMENTE]
820
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
Está bien, Tom.
821
00:35:15,458 --> 00:35:17,333
ESE NO SOY YO.
822
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
NO SÉ QUIÉN ES.
823
00:35:18,750 --> 00:35:21,292
Tom, espera un segundo.
Espera, amigo.
824
00:35:21,375 --> 00:35:22,417
Tang: Hola, TOM.
825
00:35:22,500 --> 00:35:24,250
ESO... ESO NO ES...
NO, NO.
826
00:35:24,333 --> 00:35:25,292
BUENO. ESTÁ BIEN.
827
00:35:25,375 --> 00:35:27,000
TOM, TOM.
Espera, amigo.
828
00:35:27,083 --> 00:35:28,958
ya sabes
¿QUÉ VAMOS A HACER?
829
00:35:29,042 --> 00:35:31,958
TE LO CONSEGUIRÉ.
LO CONSEGUIRÉ.
830
00:35:32,042 --> 00:35:33,833
AH.
831
00:35:33,917 --> 00:35:35,708
ESE NO SOY YO.
832
00:35:35,792 --> 00:35:36,708
BUENO.
833
00:35:36,792 --> 00:35:40,292
ESE NO SOY YO.
ESE NO SOY YO.
834
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
¿Está bien, mira, Tom?
ESE NO SOY YO.
835
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
TE VAMOS A MOVER
EN LA CALLE, ¿ESTÁ BIEN?
836
00:35:43,917 --> 00:35:45,000
ESE NO SOY YO.
837
00:35:45,083 --> 00:35:46,417
ESTE TIPO
TRATANDO DE DIRIGIR UN NEGOCIO,
838
00:35:46,500 --> 00:35:48,375
Y QUEREMOS SER JUSTOS CON ÉL,
¿TODO BIEN?
839
00:35:48,458 --> 00:35:49,750
ESE NO SOY YO.
ESTÁ BIEN.
840
00:35:49,833 --> 00:35:51,625
ESE NO SOY YO.
ESE NO SOY YO.
ESTÁ BIEN.
841
00:35:51,708 --> 00:35:55,208
BIEN, ASÍ QUE SÓLO VAMOS A
MUÉVETE, ¿vale?
842
00:35:55,292 --> 00:35:58,042
¿TOMÁS? MÍRAME.
843
00:35:58,125 --> 00:36:00,083
MÍRAME.
844
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Hola, amigo.
845
00:36:10,042 --> 00:36:11,333
ESTÁ BIEN.
846
00:36:11,417 --> 00:36:13,042
NO TE PREOCUPES. VOY A TOMAR
ALGUNAS DE TUS COSAS, ¿vale?
847
00:36:13,125 --> 00:36:14,542
VOLVEREMOS.
LO CONSEGUIMOS TODO.
848
00:36:14,625 --> 00:36:15,958
ESE NO SOY YO.
BUENO.
849
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
ESE NO SOY YO.
850
00:36:17,417 --> 00:36:19,500
¿SABES QUE?
No creo que seas tú, Tom.
851
00:36:19,583 --> 00:36:20,542
CREO QUE TIENES RAZON.
852
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
NO CREO
ESE SOY YO.
853
00:36:22,042 --> 00:36:23,792
¿ESTÁS BIEN?
¿QUIÉN ES ESE?
854
00:36:23,875 --> 00:36:26,958
¿QUIÉN ES ESTE?
¿QUIÉN ES ESTE?
855
00:36:27,042 --> 00:36:29,042
¿QUIÉN ES ESE?
856
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
ALGO PASA?
857
00:36:34,042 --> 00:36:35,500
NO. NO, ESTÁ BIEN.
858
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
Eh, Sammy,
ESTE ES JUAN ÁLVAREZ.
859
00:36:38,542 --> 00:36:40,917
ES EL DUEÑO DE PACO.
860
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Sammy: ¿PACO?
861
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
SEÑOR.
862
00:36:44,667 --> 00:36:47,417
MUCHAS GRACIAS, SEÑOR.
[HABLANDO ESPAÑOL]
863
00:36:54,292 --> 00:36:55,708
[ RISAS ]
ÉL DICE "GRACIAS".
864
00:36:55,792 --> 00:36:57,458
DIJO "GRACIAS".
[SE ACLARA LA GARGANTA]
865
00:36:57,542 --> 00:36:58,958
ES SU
EL PERRO DE LA NIETA.
866
00:36:59,042 --> 00:37:02,208
ELLA SIEMPRE ESTÁ TOMANDO
SE LE QUITA EL CUELLO PARA LAVARLO.
867
00:37:05,917 --> 00:37:08,833
[ SUSPIROS ] Entonces, uh,
ÉL PUEDE PAGAR LA CUENTA, ¿NO?
868
00:37:08,917 --> 00:37:11,625
ÉL PARECE
¿PUEDE PAGAR LA CUENTA?
869
00:37:11,708 --> 00:37:14,292
¿QUÉ?
870
00:37:14,375 --> 00:37:16,792
[RISAS]
871
00:37:16,875 --> 00:37:18,625
[HABLANDO ESPAÑOL]
872
00:37:18,708 --> 00:37:20,667
HE PREPARADO LA FACTURA.
873
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
UH, ¿PAGARÁS?
¿CON TARJETA DE CRÉDITO O CHEQUE?
874
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
MUCHAS GRACIAS.
¡¿QUÉ?!
875
00:37:27,042 --> 00:37:27,958
¿ESTÁ BIEN?
876
00:37:28,042 --> 00:37:29,750
SÍ, ELLA VA A ESTAR BIEN.
877
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
SIMPLEMENTE SE LA QUITARON
A LA CIRUGÍA.
878
00:37:32,542 --> 00:37:34,083
¿LA ARRESTAS?
879
00:37:34,167 --> 00:37:36,083
SÍ.
880
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
¿CUÁNDO PUEDO VERLA?
881
00:37:38,792 --> 00:37:43,000
Ellos vendrán y te atraparán.
TAN PRONTO COMO SALGA.
882
00:37:43,083 --> 00:37:45,500
ME VAS A ARRESTAR
¿POR MENTIRTE?
883
00:37:45,583 --> 00:37:47,833
NO. NO.
884
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
¿TE DAÑO?
885
00:37:50,667 --> 00:37:55,750
NO ES NADA GRAVE,
SÓLO UNOS POCOS PUNTOS.
886
00:37:56,792 --> 00:37:58,125
[LLORANDO]
887
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
MI BEBE NO NACIÓ
CON LAS ESTRELLAS A SU LADO.
888
00:38:01,000 --> 00:38:03,167
[ SUSPIROS ]
889
00:38:03,250 --> 00:38:05,583
Y ELLA LO LOGRARÁ.
890
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
SÍ.
891
00:38:07,167 --> 00:38:11,333
A VECES
LA VIDA TE TIENE UNA MANO DURA.
892
00:38:11,417 --> 00:38:13,500
LO SUPERARÁS.
893
00:38:13,583 --> 00:38:15,375
¿A MÍ?
894
00:38:15,458 --> 00:38:18,833
[ Se burla ]
TENGO LA MEJOR MANO QUE EXISTE.
895
00:38:18,917 --> 00:38:22,000
COMO DIJE,
DIOS TE DA LA PRUEBA QUE NECESITAS.
896
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
NICOLE HA SIDO
¿BIEN PARA TI?
897
00:38:28,792 --> 00:38:32,458
ANTES DE TENER A MI HIJA,
ESTABA FLOTANDO POR LA VIDA.
898
00:38:32,542 --> 00:38:34,917
ERA COMO UN...
COMO UN PEQUEÑO PAJARO.
899
00:38:35,000 --> 00:38:38,750
VESTIMENTA DIFERENTE CADA DÍA,
OBTENER PROMOCIONES,
900
00:38:38,833 --> 00:38:41,542
MANTENERSE AL DÍA
CON LAS PELÍCULAS Y REVISTAS.
901
00:38:41,625 --> 00:38:44,083
ESO ES LO QUE FUE
IMPORTANTE PARA MI.
902
00:38:47,792 --> 00:38:49,708
¿QUÉ ERES AHORA?
903
00:38:49,792 --> 00:38:52,250
MMM.
904
00:38:52,333 --> 00:38:55,708
SOY UNA ROCA.
905
00:38:55,792 --> 00:38:58,250
SÉ LO QUE ES MI VIDA
SE ACERCA.
906
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
Y NO CAMBIARÍA ESO
PARA CUALQUIER COSA DEL MUNDO.
907
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
[LLORANDO]
908
00:39:10,875 --> 00:39:12,417
agente inmobiliario:
OFICIAL SHERMAN, HOLA.
909
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
ESPERO NO HABERLO
TE HA MANTENIDO ESPERANDO MUCHO.
910
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
Ben: ACABA DE LLEGAR.
911
00:39:16,042 --> 00:39:20,125
OK, BIEN,
TE MOSTRAREMOS EL TORNO.
912
00:39:33,083 --> 00:39:35,750
Rubén:
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
913
00:39:35,833 --> 00:39:38,083
¿EH?
¿CASA DEL PACTO?
914
00:39:38,167 --> 00:39:39,625
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
SÍ.
915
00:39:39,708 --> 00:39:40,875
PERO YO LA LLEVARÉ.
916
00:39:40,958 --> 00:39:43,292
VAS A CENAR
CON TU FAMILIA.
917
00:39:43,375 --> 00:39:44,792
PUES GRACIAS COMPAÑERO.
918
00:39:44,875 --> 00:39:45,792
BIENVENIDO.
919
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
ME ALEGRO
TE SIENTES MEJOR -
920
00:39:47,958 --> 00:39:49,500
EL MÉDICO
Y TODO.
921
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
PENSÉ QUIZÁS CONTIGO
922
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
ESTAR ENFERMO
POR LA MAÑANA Y TODO,
923
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
QUE PUEDES SER,
Eh, ya sabes...
924
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
EMBARAZADA.
925
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
ESE ERES TÚ
¿SER DETECTIVE?
926
00:39:59,333 --> 00:40:01,333
DEDUCCIÓN E INTUICIÓN.
927
00:40:01,417 --> 00:40:02,875
MM-HMM.
SÍ.
928
00:40:02,958 --> 00:40:06,875
QUIZÁS QUIERAS TRABAJAR EN
ESA PARTE DE LA INTUICIÓN.
929
00:40:09,375 --> 00:40:10,542
BIEN.
930
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
BIEN.
931
00:40:11,792 --> 00:40:12,875
BUENO.
932
00:40:12,958 --> 00:40:13,792
BUENO.
933
00:40:13,875 --> 00:40:15,125
NOS VEMOS MAÑANA.
934
00:40:15,208 --> 00:40:16,625
NOS VEMOS MAÑANA.
935
00:40:23,417 --> 00:40:27,708
JAMAICA, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?
936
00:40:31,458 --> 00:40:32,917
ADELANTE.
937
00:40:33,000 --> 00:40:36,083
QUE PASO
¿A TU FAMILIA?
938
00:40:39,458 --> 00:40:41,333
TENGO UNA MAMA,
939
00:40:41,417 --> 00:40:45,333
PERO ELLA NO QUIERE...
940
00:40:45,417 --> 00:40:48,375
Bueno, a ella le gusta la fiesta.
941
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
QUIERO DECIR,
LA VEO A VECES.
942
00:40:50,292 --> 00:40:54,333
CUANDO TENGA ALGO DE DINERO,
ELLA ME LLEVARÍA DE COMPRAS...
943
00:40:54,417 --> 00:40:56,958
PARA ROPA, MAQUILLAJE.
944
00:40:57,042 --> 00:41:00,250
A ELLA LE GUSTA VERSE BIEN,
DIVIÉRTETE.
945
00:41:04,875 --> 00:41:07,625
NO TE METEN ESAS COSAS
¿ESTÚS?
946
00:41:09,125 --> 00:41:11,750
NO, REALMENTE NO.
947
00:41:11,833 --> 00:41:14,417
¿TIENES HIJOS?
948
00:41:19,208 --> 00:41:21,250
PRONTO.
949
00:41:24,125 --> 00:41:26,875
VAN A SER
NIÑOS AFORTUNADOS.